Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to look into sb's eyes

Толкование Перевод

1 look into someone's eyes

jemandem in die Augen sehen

English-German idiom dictionary > look into someone's eyes
2 look into

transitive verb

1) sehen in (+ Akk.)

2) (fig.): (investigate) [eingehend] untersuchen; prüfen [Beschwerde]

* * *

(to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) prüfen

* * *

◆ look into

vi

▪ to \look into into sth

1. (glance) in etw akk [hinein]sehen [o [hinein]schauen]

to \look into into sb's eyes/face jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

2. (examine) etw untersuchen

to \look into into a case/claim/complaint einen Fall/einen Anspruch/eine Beschwerde prüfen

* * *

vi +prep obj

1)

to look into sb's face — jdm ins Gesicht sehen

to look into the future — in die Zukunft sehen or blicken

2) (= investigate) untersuchen; matter, complaint etc prüfen

* * *

look into v/i

1. (hinein)schauen oder (-)sehen oder einen Blick werfen in (akk):

look into the mirror in den Spiegel schauen;

look into sb’s eyes jemandem in die Augen schauen;

look into the future in die Zukunft sehen

2. eine Angelegenheit etc untersuchen, prüfen

* * *

transitive verb

1) sehen in (+ Akk.)

2) (fig.): (investigate) [eingehend] untersuchen; prüfen [Beschwerde]

* * *

expr.

untersuchen v.

English-german dictionary > look into
3 look into eyes

Общая лексика: смотреть (кому-л.) в глаза

Универсальный англо-русский словарь > look into eyes
4 to look deep into somebody's eyes

to look deep into somebody's eyes

penetrar a alguien con la mirada, mirar a alguien fijamente a los ojos

English-spanish dictionary > to look deep into somebody's eyes
5 to look straight into smb's eyes

смотреть кому-либо прямо в глаза

English-Russian combinatory dictionary > to look straight into smb's eyes
6 look

look [lʊk]

coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4

1 noun

(a) (gen) coup m d'œil;

∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);

∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;

∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;

∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;

∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;

∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;

∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;

∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;

∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;

∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;

∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;

∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;

∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs

(b) (search)

∎ to have a look for sth chercher qch;

∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;

∎ have another look cherche encore

(c) (glance) regard m;

∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;

∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;

∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;

∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;

∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!

(d) (appearance, air) air m;

∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;

∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;

∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;

∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;

∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;

∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;

∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;

∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;

∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;

∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;

∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant

(e) (fashion) mode f, look m;

∎ the sporty/punk look le look sportif/punk

2 transitive verb

(a) (in imperative)

∎ look who's coming! regarde qui arrive!;

∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;

∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!

(b) (idioms)

∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;

∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;

∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;

∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face

3 intransitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;

∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;

∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;

∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;

∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;

∎ I'm just looking (in shop) je regarde;

∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;

∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;

∎ look this way regardez par ici;

∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;

∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;

∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;

∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;

∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir

(b) (search) chercher;

∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher

(c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;

∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;

∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;

∎ look here! dites donc!

(d) (seem, appear) avoir l'air;

∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;

∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;

∎ to look well (person) avoir bonne mine;

∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;

∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;

∎ how do I look? comment tu me trouves?;

∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;

∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;

∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;

∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;

∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;

∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;

∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;

∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;

∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;

∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;

∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;

∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;

∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;

∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;

∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;

∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;

∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;

∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;

∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;

∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;

∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;

∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;

∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;

∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;

∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;

∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;

∎ you're looking good tu as l'air en forme;

∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;

∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;

∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;

∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici

(e) (face → house, window)

∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;

∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest

(f) (intend)

∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;

∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;

∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;

∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes

4 looks plural noun

∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;

∎ he's kept his looks il est resté beau;

∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;

∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;

∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant

➲ look after inseparable transitive verb

(a) (take care of) s'occuper de;

∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;

∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;

∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;

∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;

∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;

∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;

∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;

∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul

(b) (be responsible for) s'occuper de;

∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe

(c) (watch over) surveiller;

∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?

➲ look ahead intransitive verb

regarder vers l'avenir;

∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;

∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

➲ look around = look round

➲ look at inseparable transitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;

∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;

∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;

∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;

∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;

∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;

∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;

∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;

∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;

∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!

(b) (consider) considérer;

∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;

∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;

∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;

∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;

∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs

(c) (check) vérifier, regarder;

∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;

∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;

∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?

➲ look away intransitive verb

détourner les yeux

➲ look back intransitive verb

(a) (in space) regarder derrière soi;

∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner

(b) (in time) regarder en arrière;

∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;

∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;

∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;

∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;

∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

➲ look down intransitive verb

regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;

∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous

➲ look down on inseparable transitive verb

(despise) mépriser

➲ look for inseparable transitive verb

(a) (seek) chercher;

∎ go and look for him allez le chercher;

∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;

∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?

(b) (expect) attendre;

∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

➲ look forward intransitive verb

(to the future) regarder vers l'avenir

➲ look forward to inseparable transitive verb

attendre avec impatience;

∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;

∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;

∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;

∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;

∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;

∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;

∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;

∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;

∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;

∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère

➲ look in intransitive verb

(a) (inside) regarder à l'intérieur

(b) (pay a visit) passer;

∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;

∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;

∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui

(c) (watch TV) regarder la télévision

➲ look into inseparable transitive verb

examiner, étudier;

∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher

➲ look on

1 inseparable transitive verb

considérer;

∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;

∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable

2 intransitive verb

regarder;

∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder

➲ look out

1 separable transitive verb

∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;

∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?

2 intransitive verb

(a) (person) regarder dehors

(b) (room, window)

∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin

(c) (be careful) faire attention;

∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;

∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention

➲ look out after inseparable transitive verb

American (take care of) prendre soin de

➲ look out for inseparable transitive verb

(a) (be on watch for) guetter;

∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;

∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;

∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;

∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents

(b) familiar (idioms)

∎ to look out for oneself penser à soi;

∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!

➲ look over inseparable transitive verb

(glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier

➲ look round

1 inseparable transitive verb

(museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans

2 intransitive verb

(a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);

∎ I'm just looking round (in shop) je regarde;

∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;

∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie

(b) (look back) regarder derrière soi, se retourner

➲ look through inseparable transitive verb

(a) (window, screen) regarder à travers

(b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder

(c) figurative (person)

∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

➲ look to inseparable transitive verb

(a) (turn to) se tourner vers;

∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;

∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;

∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème

(b) formal (attend to) veiller à;

∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;

∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

➲ look up

1 separable transitive verb

(a) (in reference work, directory etc) chercher;

∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire

(b) (visit) passer voir, rendre visite à;

∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

2 intransitive verb

(a) (raise one's eyes) lever les yeux

(b) (improve) s'améliorer;

∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

➲ look upon inseparable transitive verb

considérer

➲ look up to inseparable transitive verb

respecter, avoir du respect pour

✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'

✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)

ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > look
7 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
8 into

[ʹıntu:,ʹıntə] prep
1. указывает на движение или направление внутрь чего-л. в

come into the house - пойдём в дом

to walk into a garden - выйти в сад

the stone fell into the river - камень упал в реку

the river flows into a lake - эта река впадает в озеро

he sank into an armchair - он опустился в кресло

she poured some milk into the cup - она налила молока в чашку

to look into smb.'s eyes - смотреть кому-л. в глаза

he bit into an apple - он впился зубами в яблоко

he bit his teeth into his lower lip - он закусил нижнюю губу

2. ( часто far into) указывает на продолжение процесса до момента, далеко отстоящего от начала какого-л. отрезка времени до

to work far into the night - работать до поздней ночи

the lamp was still burning on into the day - лампа ещё горела, хотя уже давно было светло

this process lasted well into this century - этот процесс захватил значительную часть нашего века

3. указывает на

1) проникновение в какую-л. среду, сферу в

to marry into a family - женившись /выйдя замуж/, войти в семью

to go into the law - стать юристом

to go into business - заняться предпринимательской деятельностью

let me into the secret - посвятите меня в секрет

2) попадание в трудное или неприятное положение в

to get into difficulties - столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении

to fall into a trap - попасть в западню /ловушку/

to get into trouble - попасть в беду

to fall into the hands of the enemy - попасть в руки врага

3) проникновение в сущность чего-л. в

to inquire /to investigate/ into the matter - глубоко исследовать /изучать/ вопрос

look into this report - просмотри внимательно этот отчёт

4) включение в состав или наличие в составе чего-л. в

hydrogen enters into the composition of water - водород входит в состав воды

to enter into a list - включить в список

4. указывает на

1) переход в новое состояние в; передаётся тж. глагольными префиксами

the rain turned into snow - дождь превратился в снег

to burst into tears - залиться слезами

to lapse into silence - погрузиться в молчание

2) придание или приобретение формы в

to put into shape - а) придавать форму; б) приводить в порядок

they collected coal into heaps - они собрали уголь в кучу

3) перевод с одного языка на другой на

to translate from English into Russian, to put English into Russian - переводить с английского на русский

5. указывает на

1) деление предмета на части, сгибание, складывание на

to divide [to cut, to break] smth. into pieces - делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/

he folded the napkin into four - он сложил салфетку вчетверо

2) деление:

three into twenty one is seven - двадцать один (делённое) на три равно семи

3) умножение:

seven (multiplied) into three is twenty one - семь (умноженное) на три равно двадцати одному

6. указывает на результат действия, сообщая предшествующему глаголу каузативность; передаётся описательно:

they laughed him into silence - насмешками его заставили замолчать

an insurance agent had scared him into insuring his property - страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество

7. указывает на столкновение с кем-л., чем-л. на

to walk into smb. - случайно встретить кого-л.

to run into a wall - натолкнуться на стену

8. в сочетаниях:

into the bargain - к тому же, вдобавок

to take into account /consideration/ - учитывать

to come into being - возникнуть, появиться

to come into money - получить деньги

to come into an inheritance - получить наследство

to be into smth. - разг. а) увлекаться чем-л.; her two sons are both into the arts - оба её сына увлекаются искусством; б) быть связанным с чем-л.

he was into drugs - он был связан с наркотиками

to be into smb. - разг. быть должным кому-л.

he was into us for forty dollars - он нам задолжал сорок долларов

НБАРС > into
9 look

look [lʊk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. intransitive verb

4. transitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?

• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux

► to have/take a look

• let me have a look ( = may I) fais voir ; ( = I'm going to) je vais voir

• let me have another look ( = may I) je peux regarder encore une fois ?

• to take a look at sth jeter un coup d'œil à qch

• take a look at this! regarde !

• to take another look at sth examiner qch de plus près

• to take a good look at sth bien regarder qch

• to take a good look at sb regarder qn avec attention

• take a good look! regarde bien !

• to take a long hard look at sth examiner qch de près

• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique

• to have a look round the house visiter la maison

• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarder

• have a look through the telescope regarde dans le télescope

   b. ( = expression) regard m

• an inquiring look un regard interrogateur

• we got some very odd looks les gens nous ont regardé d'un drôle d'air

• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard

   c. ( = search) to have a look for sth chercher qch

• have another look! cherche bien !

   d. ( = appearance) air m

• there was a sad look about him il avait l'air plutôt triste

• I like the look of her (inf) je trouve qu'elle a l'air sympathique

• I don't like the look of him (inf) il a une tête qui ne me revient pas (inf)

• by the looks of him (inf) à le voir

• by the looks of it (inf) de toute évidence

• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences

• I don't like the look of this at all (inf) ça ne me dit rien qui vaille

   e. ( = style) look (inf) m

• I need a new look il faut que je change de look (inf)

2. plural noun

looks (inf) beauté f

• looks aren't everything la beauté n'est pas tout

• she has kept her looks elle est restée belle

• she's losing her looks elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

3. intransitive verb

   a. ( = see, glance) regarder

• look over there! regarde là-bas !

• look! regarde !

• look and see if he's still there regarde s'il est encore là

• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !

• look who's here! (inf) regarde qui est là !

• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir

► to look + adverb/preposition

• he looked around him for an ashtray il a cherché un cendrier des yeux

• to look down one's nose at sb (inf) regarder qn de haut

• she looks down her nose at romantic novels (inf) elle méprise les romans à l'eau de rose

• to look down the list parcourir la liste

• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter

• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !

• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien

• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qn

• to be looking over one's shoulder (figurative) être sur ses gardes

• he looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas

   b. ( = face) [building] donner

• the house looks onto the main street la maison donne sur la rue principale

   c. ( = search) chercher

• you should have looked more carefully tu aurais dû chercher un peu mieux

   d. ( = seem) avoir l'air

• he looks about 40 il doit avoir la quarantaine

• he looks about 75 kilos il doit faire environ 75 kilos

• she's tired and she looks it elle est fatiguée et ça se voit

• he's 50 and he looks it il a 50 ans et il les fait

• how did she look? (health) comment va-t-elle ? ; (on hearing news) quelle tête elle a fait ?

• how do I look? comment me trouves-tu ?

• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?

► to look as if

• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !

• it looks as if it's going to snow on dirait qu'il va neiger

• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun

• she looks her age elle fait son âge

• it will look bad ça va faire mauvais effet

• you must look your best for this interview il faut que tu présentes bien pour cet entretien

• they made me look a fool ils m'ont ridiculisé

• he looks good in uniform l'uniforme lui va bien

• that dress looks good on her cette robe lui va bien

• that pie looks good cette tarte a l'air bonne

• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien

• it looks good on paper c'est très bien sur le papier

• that hairstyle makes her look old cette coiffure la vieillit

• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans

• he looks older than that il a l'air plus âgé que ça

• to look the part avoir le physique de l'emploi (inf)

• how pretty you look! comme vous êtes jolie !

• it looks promising c'est prometteur

• it looks all right to me ça m'a l'air d'aller

• to make sb look small rabaisser qn

• she looks tired elle a l'air fatigué(e)

• you're looking well vous avez bonne mine

• she doesn't look well elle n'a pas bonne mine► to look like

• what does he look like? comment est-il ?

• he looks like his father il ressemble à son père

• the picture doesn't look like him at all on ne le reconnaît pas du tout sur cette photo

• he looks like a soldier il a l'air d'un soldat

• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel

• this looks to me like the right shop cela m'a l'air d'être le bon magasin

• it looks like rain (inf) on dirait qu'il va pleuvoir

• the rain doesn't look like stopping la pluie n'a pas l'air de vouloir s'arrêter

• it certainly looks like it ça m'en a tout l'air

• the evening looked like being interesting la soirée promettait d'être intéressante

4. transitive verb

regarder

• to look sb in the face regarder qn en face

• to look sb up and down toiser qn

• look where you're going! regarde où tu vas !

• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !

5. compounds

► look-alike (inf) noun sosie m

• a Churchill look-alike un sosie de Churchill ► look-in (inf) noun

• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner

6. Phrasal Verbs

► look about intransitive verb regarder autour de soi

• to look about for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look after inseparable transitive verb

[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer

• she doesn't look after herself properly elle se néglige

• look after yourself! (inf) prends soin de toi !

• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule

• he certainly looks after his car il bichonne sa voiture

• we're well looked after here on s'occupe bien de nous ici

• they looked after the house while we were away ils se sont occupés de la maison en notre absence

• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?

• to look after one's own interests protéger ses intérêts► look ahead intransitive verb

(in front) regarder devant soi ; (to future) penser à l'avenir

• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soi

• to look around for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look at inseparable transitive verb

   a. ( = observe) [+ person, object] regarder

• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !

• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !

• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...

• it isn't much to look at (inf) ça ne paie pas de mine

   b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner

• let's look at the facts examinons les faits

• he now looked at her with new respect il commença à la considérer avec respect

• that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses

• it depends on how you look at it tout dépend comment on voit la chose

   c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de

• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?

   d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum

• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux

► look back intransitive verb regarder derrière soi

• she looked back at Marie and smiled elle se retourna pour regarder Marie et lui sourit

• after that he never looked back (inf) après, ça n'a fait qu'aller de mieux en mieux pour lui

• there's no point looking back ça ne sert à rien de revenir sur le passé

• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné

• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch

• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...

• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière

► look down intransitive verb baisser les yeux

• to look down at the ground regarder par terre

• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verb

   a. ( = despise) mépriser

   b. ( = overlook) dominer

• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verb

   a. ( = seek) [+ object, work] chercher

• to be looking for trouble (inf) chercher les ennuis

   b. ( = expect) [+ praise, reward] espérer► look forward to inseparable transitive verb

[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience

• I'm looking forward to seeing them j'ai hâte de les voir

• I look forward to meeting you on the 5th je vous verrai donc avec plaisir le 5

• looking forward to hearing from you (in letter) en espérant avoir bientôt de vos nouvelles

• I look forward to hearing from you (formal) dans l'attente de votre réponse (frm)

• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...

• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?

• we'd been looking forward to it for weeks on attendait ça depuis des semaines

• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur

• to look in on sb passer voir qn

• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb

( = examine) examiner

• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on

1. intransitive verb

regarder (faire)

• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenir

• he wrote the letter while I looked on il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire

2. inseparable transitive verb

considérer► look out

1. intransitive verb

   a. ( = look outside) regarder dehors

• to look out of the window regarder par la fenêtre

   b. ( = take care) faire attention

• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !

• look out! attention !

2. separable transitive verb

(British) ( = look for) chercher ; ( = find) trouver

• I'll look out some old magazines je vais essayer de trouver des vieux magazines

• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verb

   a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de

• look out for special deals soyez à l'affût des bonnes affaires

• look out for ice on the road faites attention au verglas

   b. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de

• we look out for each other on se tient les coudes► look over separable transitive verb

[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux pieds

► look round

1. intransitive verb

   a. ( = glance about) regarder (autour de soi)

• we're just looking round (in shop) on regarde

   b. ( = search) chercher

• I looked round for you after the concert je vous ai cherché après le concert

   c. ( = look back) se retourner

• I looked round to see where he was je me suis retourné pour voir où il était

• don't look round! ne vous retournez pas !

2. inseparable transitive verb

[+ town, factory] visiter► look through inseparable transitive verb

   a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourir

   b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire

   c. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) se tourner vers

• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèles

• I look to you for help je compte sur votre aide

   b. ( = think of) penser à

• to look to the future penser à l'avenir

   c. ( = seek to) chercher à

• they are looking to make a profit ils cherchent à réaliser un bénéfice► look up

1. intransitive verb

   a. ( = glance upwards) regarder en haut ; (from reading) lever les yeux

   b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s'améliorer ; [business] reprendre

• things are looking up ça va mieux

• oil shares are looking up les actions pétrolières remontent

2. separable transitive verb

   a. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir

• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londres

   b. (in reference book) [+ name, word] chercher

• to look up a word in the dictionary chercher un mot dans le dictionnaire

• you'll have to look that one up [+ word] il va falloir que tu cherches dans le dictionnaire

3. inseparable transitive verb

[+ reference book] consulter

► look upon inseparable transitive verb considérer

► look up to inseparable transitive verb

( = admire) admirer

* * *
[lʊk] 1.
noun

1) ( glance) coup m d'œil

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

I didn't get a good look — je n'ai pas bien vu

to have a look inside/behind something — regarder à l'intérieur de/derrière quelque chose

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look round the shops — faire le tour des magasins

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

I took one look at him and knew that he was ill — j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee — voyons ce genou écorché

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

2) ( search)

to have a (good) look — (bien) chercher

3) ( expression) regard m

a look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère

to give somebody a pitying look — regarder quelqu'un avec pitié

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face — je n'aime pas son air

from the look on his face... — à son expression...

4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect m

to have a dated look — ne pas faire très moderne

she has a look of her father — elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man — avoir l'allure d'un militaire

I like the look of it — ça a l'air bien

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

I don't like the look of him — il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather — le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash — ces rougeurs m'inquiètent

by the look of him... — à le voir...

5) ( style) look (colloq) m
2.
looks plural noun

he's got the looks — il a le physique

looks aren't everything — il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks — rester beau/belle

he's losing his looks — il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go by looks alone — il ne faut pas se fier aux apparences
3.
transitive verb

1) (gaze, stare) regarder

to look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu'un dans les yeux/en face

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

look who it is! — regarde qui voilà!

2) ( appear)

to look one's age — faire son âge

she's 40 but she doesn't look it — elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50 — il doit avoir la cinquantaine

to look one's best — être à son avantage

she still looks the same — elle n'a pas changé

to look a fool — avoir l'air ridicule

it won't look good — ça sera mal vu

he doesn't look himself — il n'a pas l'air dans son assiette
4.
intransitive verb

1) regarder ( into dans; over par-dessus)

to look and see who's at the door — regarder qui est à la porte

to look away — détourner le regard or les yeux

to look out of the window — regarder par la fenêtre

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

to look up and down the street — regarder partout dans la rue

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

I'm just looking — je ne fais que regarder

2) ( search) chercher, regarder

to look down — parcourir [list]

3) (appear, seem) avoir l'air, paraître

you look cold — tu as l'air d'avoir froid

he looks young for his age — il fait jeune pour son âge

that makes you look younger — ça te rajeunit

how do I look? — comment me trouves-tu?

you look well — tu as bonne mine

you look good in that hat — ce chapeau te va bien

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

the picture will look good in the study — le tableau ira bien dans le bureau

it doesn't look right — ça ne va pas

how does it look to you? — qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me — ça m'a l'air d'aller

things are looking good — les choses se présentent bien

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks as if it will snow — on dirait qu'il va neiger

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look like somebody/something — ressembler à quelqu'un/quelque chose

that photograph doesn't look like you — on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does the house look like? — comment est la maison?

it looks like being fun — cela promet d'être amusant

you look like being the only man there — il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it certainly looks like it — ça en a tout l'air

it looks like cancer to me — je pense que c'est un cancer

4) ( listen) écoute

look here — écoute-moi bien

5) ( be oriented)

to look north — [house, room] être orienté au nord
5.
- looking combining form

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

he's not bad-looking — il n'est pas mal

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

••

if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard

English-French dictionary > look
10 look

look

A n

1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;

2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;

3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;

4 ( appearance) ( of person) air m ; (of building, car, design, scenery) aspect m ; to have a look of weariness/sadness about one avoir l'air abattu/triste ; the car has a dated look la voiture ne fait pas très moderne ; she has a look of her father about her elle a quelque chose de son père ; to have the look of a military man/seasoned traveller avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté ; I like the look of it ça a l'air bien ; I like the look of the new computer/car j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture ; I like the look of him il a l'air sympa ○, il a une bonne tête ○ ; I don't like the look of him il ne m'inspire pas confiance ; I don't like the look of the weather le ciel n'annonce rien de bon ; I don't like the look of that rash ces rougeurs m'inquiètent ; by the look(s) of him he must be about 40 à le voir on lui donnerait la quarantaine ; by the look(s) of the barometer à en juger par le baromètre ;

5 ( style) look ○ m, style m ; the look for the 90's le look des années 90.

B looks npl he's got the looks, but can he act? il a le physique, mais sait-il jouer? ; looks aren't everything il n'y a pas que la beauté qui compte ; to keep one's looks rester beau/belle ; he's losing his looks il n'est pas aussi beau qu'autrefois ; you can't go ou judge by looks alone il ne faut pas se fier aux apparences.

C vtr

1 (gaze, stare) regarder ; look what he's done! regarde ce qu'il a fait! ; look how/where… regarde comment/où… ; to look sb in the eye/in the face regarder qn dans les yeux/en face ; to look sb up and down ( appraisingly) regarder qn de haut en bas ; ( critically) toiser qn des pieds à la tête ; to look one's last on jeter un dernier regard sur [house, view] ; look what arrived this morning regarde ce qui est arrivé ce matin ; look who it is! regarde qui voilà! ; look who's just walked in! regarde qui vient d'arriver! ; now look what you've done! regarde ce que tu as fait! ; look what time it starts! tu as vu à quelle heure ça commence! ;

2 ( appear) to look one's age faire son âge ; to look one's best être à son avantage ; she still looks the same elle n'a pas changé ; to look an idiot ou a fool avoir l'air ridicule ; it won't look good if you refuse ça sera mal vu si tu refuses ; he doesn't look himself today il n'a pas l'air dans son assiette aujourd'hui.

D vi

1 regarder (into dans ; over par-dessus) ; to look and see who's at the door regarder qui est à la porte ; to look and see what's on TV regarder ce qu'il y a à la télé ; to look at sb/sth regarder qn/qch ; to look away détourner le regard or les yeux ; to look in at the window regarder (à l'intérieur) par la fenêtre ; to look out of ou through the window regarder par la fenêtre ; to look the other way lit regarder ailleurs ; fig fermer les yeux ; to look up and down the street regarder partout dans la rue ; I didn't know where to look fig je ne savais plus où me mettre ; ( in shop) I'm just looking je ne fais que regarder ;

2 ( search) chercher, regarder ; to look down parcourir [list] ; to look for sth chercher qch ; a group of youths looking for trouble une bande de jeunes qui cherchent la bagarre ; are you looking for a smack in the mouth ○ ? tu veux mon poing sur la figure ○ ? ;

3 (appear, seem) avoir l'air, paraître ; he looks happy il a l'air heureux, il paraît heureux ; it's nice to see you looking happy ça fait plaisir de te voir heureux ; you look hot/cold tu as l'air d'avoir chaud/froid ; he doesn't look French il n'a pas l'air français, il ne fait pas français ; he looks young for his age il fait or il paraît jeune pour son âge ; she's 40 but she doesn't look it elle a 40 ans mais elle ne les fait pas ; he looks about 50 il doit avoir la cinquantaine ; that dress makes you look younger cette robe te rajeunit ; how do I look? comment me trouves-tu? ; you look well tu as bonne mine ; you don't look well tu as mauvaise mine ; you look good in that hat ce chapeau te va bien ; you look good enough to eat! tu es mignon à croquer ○ ! ; that cake looks good ce gâteau a l'air bon ; the picture will look good in the study le tableau ira bien dans le bureau ; how does my tie look? comment est ma cravate? ; it doesn't look straight il n'est pas droit, il est de travers ; it doesn't look right ça ne va pas ; how does it look to you? qu'est-ce que tu en penses? ; it looks OK to me ça m'a l'air d'aller ; does the meat look cooked to you? est-ce que tu crois que la viande est cuite? ; things are looking good les choses se présentent bien ; things aren't looking too good ça ne va pas très bien ; it looks to me as if ou though j'ai l'impression que ; this looks to me like the right street j'ai l'impression que c'est la bonne rue ; it looks as if ou though it will rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it looks likely that il semble probable que (+ subj) ; it looks certain that il semble certain que (+ indic) ; he looks to be the strongest il semble être le plus fort ; it looks to be a question of time/money ça a l'air d'être une question de temps/d'argent ;

4 to look like sb/sth ressembler à qn/qch ; it doesn't look anything like a Picasso! ça ne ressemble absolument pas à un Picasso! ; that photograph doesn't look like you ou looks nothing like you on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo ; what does she look like? comment est-elle? ; what does the house look like? comment est la maison? ; it looks like being funny/interesting cela promet d'être amusant/intéressant ; you look like being the only man there il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent ; she looks like being the first to finish il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir ; it looks like he's dying tout porte à croire qu'il est mourant ; it looks like rain/snow on dirait qu'il va pleuvoir/neiger ; it certainly looks like it ça en a tout l'air ; ‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron ‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron ; what does it look like to you? murder? qu'en pensez-vous? c'est un meurtre? ; it looks like cancer to me je pense que c'est un cancer ; you look like you could do with a drink/bath j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal ;

5 ( also look here) écoute ; look, this is ridiculous écoute, c'est ridicule ; look, it wasn't my fault écoute, ce n'était pas ma faute ; look here, I'm in no mood for jokes écoute-moi bien, je ne suis pas d'humeur à plaisanter ;

6 ( be oriented) to look north/south [house, room] être orienté au nord/sud.

E - looking (dans composés) serious/distinguished-looking [person] à l'air sérieux/distingué ; dubious/sinister-looking [place, object] à l'aspect douteux/sinistre ; he's not bad-looking il n'est pas mal.

Idiom

if looks could kill, I'd be dead by now il/elle/etc m'a fusillé du regard.

Phrasal verbs

■ look about = look around.

■ look after:

▶ look after [sb/sth]

1 ( care for) soigner [patient, sick animal] ; garder [child] ; s'occuper de [customer, guest] ; s'occuper de [animal, plant] ; entretenir [car, equipment] ; prendre soin de [belongings, toys] ; he's being looked after by his grand-parents ce sont ses grand-parents qui le gardent ; these books have been well looked after on a pris soin de ces livres ; to look after sb's needs satisfaire les besoins de qn ;

2 ( be responsible for) s'occuper de [administration, finances, business, shop] ; surveiller [class, schoolchildren] ; to look after sb's interests veiller aux intérêts de qn ; look after my luggage, I'll be back in a minute! surveille mes bagages, je reviens tout de suite! ;

▶ look after oneself

1 ( cope) she's too frail to look after herself elle est trop fragile pour se débrouiller toute seule ; I'm old enough to look after myself je suis assez grand pour me débrouiller tout seul ;

2 ( be careful) safe journey, and look after yourself bon voyage, sois prudent!

■ look ahead lit regarder devant soi ; fig regarder vers l'avenir ; we must look ahead to the future now nous devons penser à l'avenir maintenant ; she's looking ahead to the next Olympics elle se prépare pour les prochains jeux Olympiques ; and now, looking ahead to tomorrow's programmes Radio, TV et maintenant, un aperçu des émissions de demain.

■ look around:

▶ look around

1 ( turn around) se retourner ;

2 ( glance around) regarder autour de soi ; to look around at one's friends/ colleagues fig passer en revue ses amis/collègues ;

3 ( search) chercher ; to look around for sb/sth chercher qn/qch ;

4 (visit, examine) (in building, town) faire un tour ; ( in room) jeter un coup d'œil ;

▶ look around [sth] visiter [church, town] ; faire le tour de [room] ; they spent the morning looking around London/the shops ils ont passé la matinée à visiter Londres/à faire les magasins.

■ look at:

▶ look at [sth]

1 gen regarder ; ( briefly) jeter un coup d'œil sur ; look at the state of you! regarde un peu de quoi tu as l'air! ; just look at the state of this room! regarde un peu l'état de cette pièce! ; look at this coat/book! regarde-moi ○ ce manteau/ce livre! ; just look at this! regarde-moi ça ○ ! ; you'd never guess, to look at her à la voir on ne devinerait jamais ; he's/it's not much to look at il/ça ne paie pas de mine ;

2 ( examine) vérifier [equipment] ; [doctor] examiner [patient, wound] ; [workman] jeter un coup d'œil à [car, plumbing] ; étudier [problem, implications, effects, ways, offer, options] ; you should get that wound looked at tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin) ;

3 (see, view) voir [life, events, situation] ; envisager [problem] ; try and look at it my way essaie de voir les choses de mon point de vue ; his way of looking at things sa façon de voir les choses ; look at it this way, if he offers, I won't refuse écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas ; that's how I look at it c'est comme ça que je vois les choses ; the problem needs to be looked at from all angles il faut envisager ce problème sous tous ses aspects ; you can't be too careful, look at Tom! il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom! ;

4 ( face) to be looking at [firm] être au bord de [bankruptcy, collapse] ; [criminal] risquer [life sentence, fine] ; you're looking at major repairs here dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes ; you're looking at a bill for about 3,000 dollars ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars.

■ look back:

▶ look back

1 ( turn around) se retourner ; to look back at sb/sth se retourner pour regarder qn/qch ;

2 (reflect, reminisce) let's look back to the year 1964 revenons à l'année 1964 ; if we look back to the 19th century si l'on considère le dix-neuvième siècle ; since then she's never looked back depuis tout s'est très bien passé pour elle ; to look back on se tourner sur [past] ; repenser à [experience] ; faire le bilan de [career, marriage] ; looking back on it, I think I made the right decision rétrospectivement, je pense que j'ai pris la bonne décision.

■ look down:

▶ look down (with modesty, shame) baisser les yeux ; ( from a height) regarder en bas ; from the hilltop she looked down on the city elle regardait la ville du haut de la colline ;

▶ look down on [sb/sth]

1 ( despise) mépriser [person, lifestyle] ;

2 ( dominate) [fortress, tower] dominer [town, valley].

■ look for:

▶ look for [sb/sth] ( search for) chercher qn/qch ;

▶ look for [sth] ( expect) attendre [commitment, co-operation, result, reward] (from de) ; what I'm looking for from you is a guarantee ce que j'attends de vous c'est une garantie ; what do you look for in a new recruit? qu'est-ce que vous attendez d'une nouvelle recrue?

■ look forward: to look forward to [sth] attendre [qch] avec impatience ; I was so looking forward to it j'attendais ça avec tant d'impatience, je m'en faisais une telle joie ; she's looking forward to going on holiday elle a hâte de partir en vacances ; I'm not looking forward to the interview/party la perspective de l'entretien/la fête ne me réjouit pas ; I look forward to hearing from you ( writing to a friend) j'espère avoir bientôt de tes nouvelles ; ( in formal correspondence) dans l'attente de votre réponse.

■ look in

1 ( pay a visit) passer ; I'll look in again tomorrow je repasserai demain ; to look in on passer voir [person, class, rehearsals] ; look in on the baby and check she's still asleep va voir si le bébé dort ;

2 ( watch TV) if there are any viewers looking in who want more details, please contact us les téléspectateurs qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent nous contacter.

■ look into:

▶ look into [sth] examiner, étudier [matter, possibility, problem] ; examiner [accounts, background] ; enquêter sur [death, disappearance, theft].

■ look on:

▶ look on [crowd, spectators] regarder ; we looked on admiringly as she danced nous l'avons regardée danser avec admiration ; I was forced to look on as the house was ransacked j'ai été forcé d'assister au pillage de la maison ;

▶ look on [sb/sth] considérer [person, event etc] (as comme ; with avec) ; we look on him as a son nous le considérons comme notre fils ; I look on it as a privilege je considère que c'est un privilège.

■ look onto:

▶ look onto [sth] [house, room] donner sur [sea, garden, street].

■ look out:

▶ look out ( take care) faire attention (for à) ; ( be wary) se méfier (for de) ; you must look out for snakes faites attention aux serpents ; look out for motorists turning out of side roads méfiez-vous des automobilistes qui débouchent des petites routes ; look out! attention! ;

▶ look out for [sb/sth] guetter [person] ; être à l'affût de [new recruits, talent] ; être à la recherche de [apartment, book] ; guetter l'apparition de [signs, symptoms] ; repérer [cases, examples] ; être à l'affût de [bargain, special offer] ;

▶ look out for [oneself] se débrouiller tout seul, s'occuper de soi ;

▶ look out over [sth] [window, balcony] donner sur [sea, park].

■ look over:

▶ look [sb] over passer [qn] en revue [new recruits, troops] ;

▶ look [sth] over examiner [car, equipment] ; [vet] examiner [animal] ; get an expert to look the car over before you buy it fais examiner la voiture par un spécialiste avant de l'acheter ;

▶ look over [sth]

1 ( read) ( in detail) examiner [document, contract] ; ( rapidly) parcourir [essay, lines, notes] ; jeter un coup d'œil sur, parcourir [document, report] ; I'll get Rose to look it over quickly je demanderai à Rose d'y jeter un petit coup d'œil ;

2 ( visit) visiter [factory, gardens, house].

■ look round

1 ( look behind one) se retourner ; she looked round to see who it was elle s'est retournée pour voir qui c'était ;

2 ( look about) regarder autour de soi ; I'm just looking round ( in shop) je ne fais que regarder ; we're looking round for a new house nous cherchons une nouvelle maison ;

▶ look round [sth] visiter [town, building].

■ look through:

▶ look through [sth]

1 ( read) consulter [archive, material, files] ; parcourir [essay, list, script, report, notes] ; ( scan idly) feuilleter [book, magazine] ;

2 ( search) fouiller dans [belongings, drawers, briefcase] ; I caught him looking through my diary je l'ai trouvé en train de lire mon journal intime ; try looking through that pile of papers regarde dans cette pile de papiers ;

▶ look through [sb] faire semblant de ne pas voir [person].

■ look to:

▶ look to [sb/sth]

1 ( rely on) compter sur qn/qch (for pour ; to do pour faire) ; they look to him for leadership ils comptent sur lui pour les diriger ;

2 ( turn to) se tourner vers [future] ; he looked to his friends for support il s'est tourné vers ses amis pour qu'ils le soutiennent ;

▶ look to [sth] ( pay attention) veiller à [defences, interests] ;

▶ look to do ( expect) espérer faire ; we're looking to break even/make a profit nous espérons rentrer dans nos frais/faire des bénéfices.

■ look up:

▶ look up

1 ( raise one's eyes) lever les yeux (from de) ;

2 ( raise one's head) lever la tête ; to look up at the clouds/tree-tops regarder les nuages/le sommet des arbres ;

3 ( improve) [business, prospects] aller mieux ; [conditions, situation] s'améliorer ; [property market] reprendre ; things are looking up for us les choses s'arrangent pour nous ;

▶ look up [sth] regarder à l'intérieur de [chimney] ; to look up sb's skirt regarder sous la jupe de qn ;

▶ look [sb/sth] up, look up [sb/sth]

1 ( check in book) chercher [address, phone number, price, word] (in dans) ; look his number up in the phone book cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire ;

2 ( visit) passer voir [acquaintance, friend] ; look me up if you're ever in New York passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York ;

▶ look up to [sb] admirer [person].

Big English-French dictionary > look
11 look

1. I
abs

look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
2. II
look somewhere

1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону

2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
3. III
look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
4. IV
look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
5. X
look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
6. XI
1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...

2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру

3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
7. XV
look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
8. XVI
1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.

2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину

3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.

4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему

5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/

6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи

7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
9. XIX1
look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
10. Х1Х3
look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
11. XXI1
look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
12. XXV
1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу

2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение

3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
13. XXVII2
look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > look
12 look

I [lʊk] n
1) взгляд, взор

Could you take a look at these papers? — Вы не посмотрите эти документы?

Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

- quick look
- kind look
- eloquent look
- blank look
- threatening look
- startled look
- with a curious look
- with a last look
- with a furtive look
- with a downcast look
- by the look of things
- avoid smb's look
- cast a backward look
- cast a parting look
- crush smb with a haughty look
- exchange looks of intelligence
- express smth by a look
- fasten one's look upon smth, smb
- get a good look at smth
- give a look

- give a last look round
- give smb a proud look
- give smb a severe look
- give a disapproving look
- have a quick look at smth
- regard smb with a look of hatred
- soften one's look
- take another look
- take a look into the matter
- throw a fleeting look
- talk in looks
- watch smb's every look
2) вид, видимость, положение вещей

It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

- neglected look
- give a new look to smth
- streets have been given a new look
- town has a Europian look
- house has an impressive look
- house had a desolate look
- place had a desolate look
- house was given a new look
- street has been given a new look
- place has taken on a new look
- affairs took on an ugly look
3) выражение лица

A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

- strange look
- with a look of surprise on one's face
- put on a serious look
4) (обыкновенно pl looks) внешность, вид

I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

- good looks
- identical in looks
- have good looks
- improve one's looks
- judge smb by smb's looks
- keep one's good looks
- lose one's looks
- take care of one's looks II [lʊk] v
1) смотреть, глядеть

Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

- look in some manner
- look attentively
- look up

- look out of the window
- look out in the mirror
- look behind you!
- look here!
2) выглядеть, иметь какой-либо вид, казаться

What are you looking for? — Что вы ищете?

It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

- look well
- look like smb, smth
3) ухаживать, смотреть, присматривать, заботиться

- look after smb
- look after a child
- look after an old woman
4) искать

What ar you looking for? — Что вы ищете?

- look for smb, smth
- look for it everywhere
5) считать

- look upon smb, smth as smb, smth
- look upon smb as one responsible for smth
- look on smb
- look upon smb as one's best friend
6) брать пример, считать примером

I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

To look twice at every penny. — ◊ Трястись над каждой копейкой.

Don't look a gift horse in the mouse. /Never look a given horse into the mouth. — ◊ Дареному коню в зубы не смотрят.

Things aren't as hard as they look. — ◊ Не так всё страшно, как кажется.

Things are looking up. — ◊ Дела идут на лад.

- look up to smb

•

USAGE:

(1.) Глагол to look в значении "выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид" 2. употребляется с последующим прилагательным: to look ill (young, happy). B сочетании хорошо выглядеть (о внешности) глагол to look употребляется с прилагательным well: she looks well она выглядит хорошо/у нее здоровый вид. Сочетание to look good обозначает быть на вид хорошего качества: the meat looks good мясо на вид свежее/хорошее/неиспорченное. (2.) Русское предложение Как он выглядит? имеет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложение соответственно обозначает Каков он из себя?), то употребляется What does he look like? B том случае, если человек знакомый (и предложение обозначает Как он себя чувствует?), эта фраза соответствует How does he look? (3.) Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: it looks like rain (snow, storm) похоже, что будет дождь (снег, гроза).

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to look даёт общее, нейтральное название действия "смотрения", не конкретизируя его характера. Характер этого действия находит выражение в ряде других глаголов, таких как to glance и to give a glance, to gaze, to stare, to gape, to glimpse, to scowl, to squint.

To squint - "посмотреть искоса, пристально, прищурившись; смотреть на что-либо, кого-либо, чтобы лучше разглядеть": she squinted at the paper but it was imposible to read what was written there она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно; squinting through the frosted glass window I could just make out my sister's car in the distance вглядываясь через замёрзшее стекло окна, я мог только рассмотреть вдали машину моей сестры.

To glance, to give a glance - "бросить беглый взгляд; посмотреть бегло, скользя глазами вверх и вниз": during the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in за едой он всё время посматривал на дверь, явно ожидая, что кто-то войдёт; I saw them glancing at each other as if they knew something I did not я видел, как они бросали друг другу быстрые взгляды, как будто знали что-то, чего я не знал; glancing into the kitchen she realized no one was home заглянув в кухню, она поняла, что никого дома не было; Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye Грэг искоса взглянул на друга, стараясь поймать его взгляд; a glance at my watch told one it was nearly five o'clock взглянув на часы, я увидел, что было уже пять часов.

To shoot/cast/throw a glance - "бросить быстрый взгляд, посмотреть вверх и вниз": she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шел; she cast a glance around the room, taking in her surrounding она быстро окинула комнату взглядом, чтобы понять, кто её окружает.

To gape - "глазеть; смотреть на что-либо, разинув рот от удивления": she stood there gaping at me too shocked to speak она в изумлении уставилась на меня, не в состоянии сказать что-либо; Jim gaped, open-mouthed, trying to take in what they had told him Джим (обалдело) смотрел на них, широко разинув рот, пытаясь понять, что они ему сказали; I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me в изумлении я уставился на него, видя как он схватил пистолет и направил его на меня.

To peep, to have a peep - "украдкой, быстро бросить взгляд, особенно через узкое и маленькое отверстие": the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет; close your eyes, I have a surprise for you; no peeping! закрой глаза и не подсматривай, у меня для тебя сюрприз; she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden у нее был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей; the children could never attend their parents' parties, but they were allowed to peep through the door дети не имели права участвовать, когда у родителей были гости, но им разрешалось заглянуть в дверь.

To stare - "смотреть, вглядываться во что-либо, смотреть долгое время не сводя глаз": don't stare at people, it is very rude нельзя, уставившись, смотреть на людей - это очень невежливо; as the fire destroyed the house we just stood and stared in disbelief пока огонь пожирал наш дом, мы просто стояли и не сводили с него глаз, не веря тому, что происходит; every night it is the same, staring up at the ceiling, unable to sleep каждую ночь повторяется одно и то же, я лежу, устремив глаза в потолок, будучи не в состоянии заснуть.

To gaze - "пристально, продолжительно разглядывать что-либо, не отводя взгляда, особенно потому, что объект вызывает гнев, раздражение или большой интерес, разглядывать, уставиться, устремить взгляд": they lay down and gazed at the clouds floating overhead они лежали и бездумно смотрели на проплывающие над ними облака; Amy gazed steadily at the singer unable to believe she was so close to him Эми пристально смотрела на певца, не веря, что он стоит рядом с ней; she sat and gazed into the distance lost in thought она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль; I could see from the difrection of his gaze that he was looking at my new car по направлению его пристального взгляда я понимал, что он разглядывал мою новую машину.

To peer - "с трудом разглядывать что-либо, особенно, если вы не очень хорошо видите или если недостаточно света": Tom peered into the dark corridor to see what was making the noise Том всматривался в темный корридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум; Jane peered at the writing under the picture Джейн старалась рассмотреть надпись под картиной.

To scowl - "злобно смотреть на что-либо, кого-либо; недовольно хмуриться": he scowled and told John to get out он злобно/сердито нахмурился и выгнал Джона; "Oh, what do you want? " said the old man scowling "Что вам нужно? " - сердито спросил старик; James scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage Джеймс, трясясь от бешенства, со злостью взглянул на меня, когда я выходил из комнаты.

To glare - "сердито и долго, не отрывая глаз, смотреть на кого-либо, что-либо": she didn't say anything, but just sat there glaring at me она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня; she sat down and glared fiercely, knowing that the witness I had beaten her она села и свирепо посмотрела на свидетеля, зная, что это он побил ее; as soon as he heard this, he glared fiercely in our direction как только он это услышал, он свирепо посмотрел на нас

English-Russian combinatory dictionary > look
13 look

1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) schauen

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) aussehen

3) (to face: The house looks west.) gehen nach
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) der Blick

2) (a glance: a look of surprise.) der Blick

3) (appearance: The house had a look of neglect.) das Aussehen

•

- look-alike
- -looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here! - look in on
- look into
- look on
- look out
- look out! - look over
- look through
- look up
- look up to
* * *

Look

n no pl

▪ the \Look der böse Blick

* * *
[lʊk]
1. n

1) (= glance) Blick m

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

to have a look (a)round — sich umsehen

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

2) (= air, appearance) Aussehen nt

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

3) pl Aussehen nt

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

2. vt

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

3. vi

1) (= see, glance) gucken (inf), schauen (liter, dial)

to look (a)round —

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

2) (= search) suchen, nachsehen

3) (= seem) aussehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

4)

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

5) (= face) gehen nach

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

* * *

look [lʊk]

A s

1. Blick m (at auf akk):

cast ( oder throw) a look at einen Blick werfen auf (akk);

give sb an angry look jemandem einen wütenden Blick zuwerfen, jemanden wütend ansehen;

give sth a second look etwas nochmals oder genauer ansehen;

have a look at sth (sich) etwas ansehen;

let’s have a look round schauen wir uns hier mal etwas um;

if looks could kill wenn Blicke töten könnten

2. Miene f, (Gesichts)Ausdruck m:

the look on his face sein Gesichtsausdruck;

take on a severe look eine strenge Miene aufsetzen

3. meist pl Aussehen n:

(good) looks gutes Aussehen;

she kept her looks even in old age sie sah auch noch im Alter gut aus;

have a strange look merkwürdig aussehen;

have the look of aussehen wie;

by ( oder from) the look(s) of it (so) wie es aussieht, fig a. allem Anschein nach;

I do not like the look(s) of it die Sache gefällt mir nicht

B v/i

1. schauen:

don’t look nicht hersehen!;

look who is coming! schau (mal), wer da kommt!; oft iron ei, wer kommt denn da!;

look who is here! schau (mal), wer da ist!;

look here schau mal (her)!, hör mal (zu)!;

don’t look like that mach nicht so ein Gesicht!, schau nicht so!;

he’ll look! der wird (vielleicht) Augen machen oder schauen!;

look what you are doing pass doch auf!;

look where you are going pass auf, wo du hintrittst!; → alive 2, leap A

2. (nach)schauen, nachsehen:

have you looked in the kitchen?;

look and see überzeugen Sie sich (selbst)!

3. aussehen, -schauen (beide auch fig):

look ill;

she looks nice in her new dress;

does this hat look well on me? steht mir dieser Hut?;

look ugly on sb hässlich bei jemandem aussehen;

look good with sich gut machen zu;

it looks promising (to me) es sieht (mir) vielversprechend aus;

things look bad for him es sieht schlimm für ihn aus;

it looks as if es sieht (so) aus, als ob; es hat den Anschein, als ob;

he looks like my brother er sieht wie mein Bruder aus;

it looks like snow(ing) es sieht nach Schnee aus;

he looks like winning es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte oder wird

4. liegen oder (hinaus)gehen nach:

my room looks north

C v/t

1. jemandem (in die Augen etc) sehen oder schauen oder blicken:

look sb in the eyes;

look death in the face dem Tod ins Angesicht sehen

2. aussehen wie, einer Sache entsprechend aussehen:

look an idiot wie ein Idiot aussehen od (fig) dastehen;

he looks it!

a) so sieht er (auch) aus!,

b) man sieht es ihm (auch) an!;

(not) look o.s. (gesundheitlich) gut (schlecht) aussehen;

look one’s part THEAT etc seine Rolle glaubhaft oder überzeugend spielen; → age A 1, best Bes Redew

3. durch Blicke ausdrücken:

look compassion (one’s surprise) mitleidig (überrascht) blicken oder dreinschauen;

look one’s thanks at sb jemanden dankbar ansehen; → dagger 1

4. look that … darauf achten, dass ….; dafür sorgen, dass …; zusehen, dass …

* * *
1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *

n.

Blick -e m. (at) v.

blicken (auf, nach) v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) v.

gucken v.

schauen v.

English-german dictionary > look
14 look

luk
1. сущ.
1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на;
ознакомиться с to steal a look ≈ украдкой посмотреть б) выражение глаз, выражение лица to dart, shoot a look ≈ бросить взгляд to get, have, take a look ≈ встретить отсутствующий взгляд to give smb. a look ≈ посмотреть на кого-л. to steal a look ≈ перехватить взгляд blank, distant, faraway, vacant look ≈ отсутствующий взгляд She had a faraway look in her eyes. ≈ У нее был отсутствующий взгляд anxious, worried look ≈ беспокойный взгляд close, hard look ≈ пристальный взгляд come-hither, inviting look ≈ зовущий взгляд curious, strange look ≈ странный взгляд dirty, nasty, vicious look ≈ масляный взгляд disapproving, stern look ≈ осуждающий взгляд eloquent, meaningful look ≈ выразительный взгляд inquiring, searching look ≈ пытливый взгляд pensive, thoughtful look ≈ задумчивый взгляд baleful look ≈ злобный взгляд furtive look ≈ хитрый взгляд grim look ≈ жуткий взгляд haggard look ≈ изможденный вид hungry look ≈ голодный взгляд knowing look ≈ проницательный взгляд penetrating look ≈ проницательный взгляд piercing look ≈ пронизывающий взгляд pleading look ≈ умоляющий взгляд provocative look ≈ дерзкий, вызывающий взгляд puzzled look ≈ озадаченный взгляд rapt look ≈ восхищенный взгляд scathing look ≈ враждебный взгляд sharp look ≈ острый взгляд sinister look ≈ зловещий взгляд skeptical look ≈ скептический взгляд steady look ≈ твердый взгляд sullen look ≈ сердитый взгляд suspicious look ≈ подозрительный взгляд tender look ≈ нежный взгляд troubled look ≈ обеспокоенный взгляд withering look ≈ испепеляющий взгляд
2) вид, внешность, наружность, облик Syn: appearance, aspect ∙ not to have a look in with smb. ≈ быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л. upon the look ≈ в поисках
2. гл.
1) а) смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить to look ahead ≈ смотреть вперед (в будущее) look ahead! ≈ берегись!;
осторожно! to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses ≈ видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете to look things in the face ≈ смотреть опасности в глаза Syn: gaze, glance, glare, peer, stare, see б) перен. выходить на..., быть обращенным на...;
'смотреть' (об окнах, дверях, выходах и т.д.) My room looks south. ≈ Моя комната выходит на юг.
2) как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться to look big ≈ принимать важный вид to look well (ill) ≈ выглядеть хорошо (плохо) to look like ≈ выглядеть как, походить на, быть похожим на it looks like rain(ing) ≈ похоже, что будет дождь to look one's age ≈ выглядеть не старше своих лет to look oneself again ≈ принять обычный вид, оправиться
3) показывать, выражать( взглядом, видом) He looked his thanks. ≈ Весь его вид выражал благодарность. ∙ look about look after look ahead look aside look at look back look down look for look forward look in look into look on look out look over look round look through look to look toward look towards look up look upon look before you leap ≈ не будьте опрометчивы look here! ≈ послушайте! look sharp! ≈ живей!;
смотри(те) в оба! to look at home ≈ обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу to look at him ≈ судя по его виду look alive ≈ спешить, торопиться взгляд - kind * добрый взгляд - to have /to take, to give/ a * at smth. посмотреть /взглянуть/ на что-л.;
/бегло/ ознакомиться с чем-л. - to take a good * at smb., smth. внимательно посмотреть на кого-л., что-л.;
хорошенько рассмотреть кого-л., что-л. - to cast /to shoot/ a * бросить взгляд - to flash a * at smb. метнуть взгляд на кого-л. - to steal a * посмотреть украдкой - may I have a * at your passport? позвольте взглянуть на ваш паспорт? вид, наружность - to have a * of smb., smth. чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л.;
быть похожим на кого-л., что-л. - I don't like the * of him мне не нравится его вид /его внешность/ - he had an odd * about him у него был странный вид - the house had a dismal * дом выглядел довольно мрачно - judging by the * of his rash, he has scarlet fever судя по (виду) сыпи, у него скарлатина - affairs took on an ugly * дела приняли дурной оборот - I don't like the new * in evening wear мне не нравится последняя мода вечерних туалетов - it has given the shop a new * от этого магазин совсем преобразился выражение - a * of pleasure came to her face довольное выражение появилось на ее лице - there was an ugly * in his eye вид у него был угрожающий обыкн. pl наружность (человека) - good *s красота, миловидность - to be in good *s хорошо выглядеть - she has *s and youth она молода и красива - she's beginning to lose her *s она начинает дурнеть поиск - to have a * for smth. искать /разыскивать/ что-л. - to be upon the * (for) быть в поисках (чего-л.) > by the *(s) of it с виду;
по виду;
видимо > by the *(s) of it we shan't have much rain this year похоже, что в этом году будет мало дождей > I don't like the *(s) of it мне это кажется подозрительным;
меня это настораживает > to give smb. the * заигрывать с кем-л. > women still gave him the * женщины все еще заглядывались на него /интересовались им/ смотреть, глядеть - to * but see nothing смотреть, но ничего не видеть - to * at smb., smth. смотреть на кого-л., что-л. - to * at the ceiling смотреть в потолок - don't * at me! не смотрите на меня! - to * on smb. with dislike смотреть на кого-л. с отвращением - to * black at smb. смотреть на кого-л. сердито /со злостью/ - to * after the train as it is leaving the station провожать глазами отходящий поезд - to * another way смотреть в другую сторону /в другом направлении/ - *! смотри!, вот! - * this way! смотри сюда /в эту сторону/! - to * throug a glass смотреть сквозь стекло - he *ed about the room он обвел глазами комнату взглянуть, посмотреть - to * into the window заглянуть в окно - to * out of /(амер) out/ smth. выглянуть откуда-нибудь - he *ed out of the window to see if she was coming он посмотрел /выглянул/ в окно, не идет ли она - to * over smth. просмотреть, осмотреть что-л. - to * over one's manuscript просмотреть свою рукопись - to * over the house осмотреть дом - to * through smth. просматривать;
виднеться, проглядывать - to * through smb.'s papers просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/ - his greed *ed through his eyes по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек - to * about one осматриваться - we hardly had time to * about us before we had to continue our journey мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь - not much to * at некрасивый, непрезентабельный;
смотреть не на что выглядеть, иметь вид, казаться - to * happy выглядеть /казаться/ счастливым, иметь счастливый вид - to * big принимать важный вид - to * small иметь жалкий вид - he made me * small он меня унизил - to * one's age выглядеть не старше /или не моложе/ своих лет - not to * oneself измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя - to * oneself again оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид - to * one's part внешне соответствовать образу (об актере) - you don't * yourself вас узнать нельзя;
на вас лица нет - everybody *ed tired у всех был усталый вид - does this hat * well on me? мне идет эта шляпа? - things * promising положение обнадеживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот - things * black дела плохи, дела принимают плохой оборот - that *s heavy на вид /по виду/ это тяжело - I never saw her * better она никогда не выглядела лучше - she *s her best in blue синий цвет ей больше всего к лицу - he made me * a fool он поставил меня в дурацкое положение - that *s suspicious это подозрительно( like, as of) быть похожим;
напоминать;
производить то или иное впечатление - she *s like her father она похожа на своего отца - he *s like an honest man он производит впечатление порядочного человека - it *s like rain /like raining/ похоже на (то, что будет) дождь - you * as if something has happened у тебя такой вид, будто что-то случилось - it *s as if /as though/ we are going to have trouble похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности - you * as if you slept badly ты выглядишь, как будто ты не выспался - it would * as if you are afraid можно подумать, что вы боитесь проверить, посмотреть, в чем дело - to * into a matter разбираться в деле, рассматривать проблему - to * into a question изучать вопрос - will you * at this sentence, please? проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение - the plumber has come to * at the pipes водопроводчик пришел, чтобы проверить трубы - I must get my car *ed at надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину - when one *s more closely если вдуматься( хорошенько) - it is something that needs *ing это требует расследования (to) заботиться о( ком-л., чем-л.) ;
следить за( кем-л., чем-л.) - just * to it that this doesn't happen again проследите за тем, чтобы это не повторилось - the country must * to its defences страна должна обеспечивать свою оборону - * to your manners, boy! веди себя как полагается, мальчик! (towards, on to, into, down) выходить (тж, * out) ;
быть обращенным (куда-л., в какую-л. сторону) - the room *s south комната выходит на юг - the windows * (out) on the garden окна выходят в сад выражать (взглядом, видом) - to * one's consent выражать свое согласие взглядом - he *ed his thanks весь его вид выражал благодарность - she has *ed "yes" ее глаза сказали "да" (с инфинитивом) (американизм) ожидать с уверенностью;
надеяться - he *ed to hear from her он ждал, что она даст о себе знать - we *ed to have immediate success мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха в грам. знач. междометия: послушайте!, эй! (тж. * here!;
привлекает внимание собеседника) - *, old boy - go easy with her! послушай, старина, поосторожнее с ней! - * who's here! кого я вижу! - now * what you've done! смотрите, что вы наделали! - * who's talking! не вам бы говорить - to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л. - to * on /upon/ smb. as an authority считать кого-л. авторитетом - to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л. - I * on /upon/ it as an ill omen я считаю это дурным предзнаменованием - to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л. - to * to smb. for help рассчитывать на чью-л. помощь - I * to you for protection я ищу у вас защиты - to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.;
заботиться о ком-л., чем-л. - to * after one's health заботиться о своем здоровье - to * after flowers ухаживать за цветами - to give one's valuables to the bank to * after сдать свои ценности в банк на хранение - who will * after the children? кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях? - he's well able to * after himself он не нуждается в посторонней помощи, он все умеет делать сам;
он отлично умеет защищать свои интересы - to look for smb., smth. искать кого-л., что-л. - he is *ing for his son он разыскивает своего сына - she is *ing for her keys она ищет ключи подыскивать, присматривать - to * for an apartment подыскивать /присматривать/ себе квартиру - he is *ing for a wife он ищет себе жену - to * for trouble напрашиваться на неприятность надеяться, ожидать - rain may be *ed for можно ждать дождя - to look + пассивный инфинитив: ожидать - to * to be helped ждать помощи > * and see смотрите во все глаза > * after your own business не суй свой нос в чужие дела > to * through smb. пронизывать кого-л. взглядом;
не замечать, смотреть как на пустое место > to * throug rose-coloured glasses смотреть (на все) сквозь розовые очки, видеть все в привлекательном свете > to * through blue-coloured glasses смотреть (на все) пессимистически, видеть все в непривлекательном свете > to * at him... если судить по его виду... > to * at it... с внешней стороны..., если посмотреть снаружи... > not to * at smth. больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л. > he wouldn't * at the proposal он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении > * sharp! не зевай!, не мешкай! > * alive /lively/! живей!, пошевеливайся! > to * down one's nose at smb. смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л. > to * up and down искать везде, перерыть все;
смерить взглядом > to * smb. in the face смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л. > to * danger in the face смотреть опасности в глаза > to * like a million dollars( американизм) прекрасно выглядеть > he never *ed behind him всю жизнь ему сопутствовал успех;
он неуклонно шел вверх по служебной лестнице > * before you leap сначала посмотри, потом прыгай affairs took on an ugly ~ дела пошли плохо ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ вид, наружность;
good looks красота;
миловидность look взгляд;
to have (или to take) a look at посмотреть на;
ознакомиться с ~ выражать (взглядом, видом) ;
he looked his thanks весь его вид выражал благодарность ~ upon смотреть как на;
считать за;
he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом to lose one's ~s дурнеть;
I don't like the look of him мне не нравится его вид ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье to ~ like выглядеть как, походить на, быть похожим на;
it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ смотреть, глядеть;
осматривать;
перен. быть внимательным, следить;
to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
look ahead! берегись!;
осторожно! ~ ahead упреждение ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
(чья-л.) манера смотреть на вещи ~ at смотреть (на что-л., на кого-л.) to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
to look at him судя по его виду to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
to look at him судя по его виду ~ back вспоминать, оглядываться на прошлое ~ back оглядываться ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! ~ down ком. падать (в цене) ~ down смотреть свысока, презирать (on, upon) ~ for искать ~ for ожидать, надеяться на ~ for a job искать работу ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! ~ in заглянуть (к кому-л.) ~ in смотреть телепередачу ~ into заглядывать ~ into исследовать ~ on = look upon ~ on наблюдать to ~ one's age выглядеть не старше своих лет to ~ oneself again принять обычный вид, оправиться ~ out быть настороже;
look out! осторожнее!, берегись! ~ out быть настороже;
look out! осторожнее!, берегись! ~ out выглядывать( откуда-л.) ~ out иметь вид, выходить (on, over - на что-л.) ~ out подыскивать;
to look out for a house присматривать (для покупки) дом ~ out подыскивать;
to look out for a house присматривать (для покупки) дом ~ over не заметить ~ over просматривать ~ over простить ~ round взвесить все (прежде чем действовать) ~ round оглядываться кругом ~ before you leap не будьте опрометчивы;
look here! послушайте!;
look sharp! живей!;
смотри(те) в оба! sharp: look ~! живей! look ~! смотри(те) в оба! to ~ things in the face смотреть опасности в глаза ~ through видеть (кого-л.) насквозь ~ through просматривать (что-л.) ~ through смотреть в (окно и т. п.) through: I have read the book ~ я прочел всю книгу;
to get through пройти;
to look through просмотреть to ~ through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете ~ to заботиться о, следить за;
look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось ~ to надеяться на ~ to рассчитывать на ~ to стремиться, быть направленным ( к чему-л., на что-л.) ;
иметь склонность( к чему-л.) ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ to заботиться о, следить за;
look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось ~ to указывать на;
the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
look toward = look to ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье ~ up искать (что-л. в справочнике) ~ up вчт. искать ~ up разг. навещать( кого-л.) ~ up повышаться( в цене) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно( на кого-л.) ;
уважать( кого-л.) ;
считаться( с кем-л.) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
уважать (кого-л.) ;
считаться (с кем-л.) ~ up разг. улучшаться( о делах) ;
things are looking up положение улучшается ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
to look up and down смерить взглядом;
to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
уважать (кого-л.) ;
считаться (с кем-л.) ~ on = look upon ~ upon смотреть как на;
считать за;
he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
to look big принимать важный вид to lose one's ~s дурнеть;
I don't like the look of him мне не нравится его вид ~ выходить на..., быть обращенным на...;
my room looks south моя комната выходит на юг new ~ новая мода (о фасонах) not to have a ~ in (with smb.) быть хуже, чем (кто-л.), не сравниться (с кем-л.) ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
(чья-л.) манера смотреть на вещи to cast a ~ бросить взгляд, посмотреть;
to steal a look украдкой посмотреть ~ up разг. улучшаться (о делах) ;
things are looking up положение улучшается upon the ~ в поисках ~ выражение (глаз, лица) ;
a vacant look отсутствующий взгляд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > look
15 look

luk 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se (på/etter)

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ut som

3) (to face: The house looks west.) vende (ut mot)
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) titt

2) (a glance: a look of surprise.) blikk

3) (appearance: The house had a look of neglect.) utseende

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

blikk
--------
forvente
--------
mine
--------
synes

I
subst. \/lʊk\/

1) blikk, titt, øyekast

• let me have a look

la meg se

2) utseende

• the town has a European look

byen ser europeisk ut

• the house had a neglected look

huset så vanskjøttet ut

• affairs took an ugly look

det begynte å se utrivelig ut

3) uttrykk, mine, oppsyn

• an ugly look on his face

et stygt uttrykk i ansiktet hans

• a look of pleasure came to her face

hun fikk et tilfreds uttrykk i ansiktet

• I can tell it by your look

jeg kan se det på deg

4) stil, mote

• the latest look from French designers

by the look of something etter utseendet å dømme, det ser ut som

a forward look at et fremadrettet blikk på

freeze somebody with a look gi noen et iskaldt blikk, drepe noen med blikket

have\/take a look at titte på, ta en titt på, kaste et blikk på

• have a close look at the building

undersøke bygningen nøye

have the look of se ut som

• it has the look of murder

det ser ut som drap

improve on one's looks se bedre ut, forbedre utseendet

a look of inquiry et spørrende blikk

looks ( om person) utseende

• she has her mother's looks

hun har sin mors utseende

the new look den nye looken (klesstil lansert i 1947)

throw a look at someone\/something eller throw someone\/something a look kaste et blikk på noe(n)

with a look of entreaty med et bedende blikk
II
verb \/lʊk\/

1) se, titte, kikke

• I was so embarrassed I didn't know where to look

jeg var så flau at jeg ikke visste hvor jeg skulle se

2) lete, søke

• we looked everywhere but couldn't find it

vi har lett overalt, men kunne ikke finne det

3) se ut, virke, synes, te seg, se ut som, ligne

• he looked a typical Italian

han ligner en typisk italiener

• how do I look?

hvordan ser jeg ut?, hvordan tar jeg meg ut?

• things look bad for him

det ser dårlig ut for ham

• it looks odd to me

jeg synes det virker rart

• he looks good in uniform

han kler uniform

• he looked to be stronger than he was

han så ut til å være sterkere enn det han var

• it looks to me as if...

jeg synes det ser ut som om...

• he looks it

det ser han ut som

• she looks 50

hun ser ut som om hun er 50

• what a fright you look!

som du ser ut!, du ser fryktelig ut!

• he looks himself again

han er seg selv igjen, han ser frisk ut igjen

• it looks a larger room than it is

rommet ser større ut enn det er

4) ha utsikt, vende, ligge

• the house looks west

huset er vestvendt

5) ( overført) peke i retning av, tyde på

• everything looks to a war

alt peker mot krig

• all the facts look the other way

alle fakta tyder på det motsatte

6) vente seg, forvente, regne med

• the company is looking to expand business

7) ( gammeldags) se til at

• look it be done

se til at det blir gjort

here's looking at you ( hverdagslig) skål!

look about se seg omkring

• he looked about the room

han så seg om i rommet

• he was looking about for a job

han så seg om etter en jobb

look about one se seg omkring ( overført) tenke over saken, tenke over det hele, tenke seg om

• I hardly had time to look about me

jeg hadde knapt tid til å tenke meg om

se seg for, se opp, passe seg

• look about you!

se deg for!, se opp!

• look well about you

se deg godt for

look a fool se dum ut være til latter, dumme seg ut

• don't make her look a fool

ikke gjør henne til latter

look after se etter, se til, passe på, ha et øye på, ta hånd om

• look after one's health

• look after one's interests

se etter, titte etter, følge med blikket, lete etter

look after oneself klare seg selv, ta hånd om seg selv være forsiktig

look alive! eller look lively! ( hverdagslig) raska på!, la det nå gå litt kvikt!

look and see se etter, finn ut, få rede på

• look and see whether she's right

se etter om hun har rett

look around se seg om, se seg omkring ( overført) undersøke forholdene, sette seg inn i forholdene

look around one se seg for, se opp, passe seg

• look carefully around you

se deg omhyggelig for

look at se på, titte på

• he wouldn't even look at her

han ville ikke engang se på henne

• he is the sort of person you wouldn't look twice at

han er ikke en slik type man ser to ganger etter

• you wouldn't think so to look at her

det skulle man ikke tro når man ser henne, hun ser ikke sånn ut

( også overført) betrakte, se på

• that's how I look at it

sånn ser jeg det, det er mitt syn på saken

• he doesn't look twice at his money

han snur ikke på skillingen, han er ikke gjerrig

se i, lese

• I never look at a newspaper

jeg leser aldri en avis

undersøke, vurdere

• he wouldn't look at my proposal

han ville ikke vurdere forslaget mitt

look away se bort, se vekk, se en annen vei

look back se tilbake, tenke tilbake ( i negativ form) ikke lykkes, ha motgang, lide nederlag

• she started her career ten years ago, and has never looked back

hun begynte sin karriere for ti år siden, og har bare hatt medgang

bakke ut, gå tilbake

• you can't look back now

look before you leap! tenk før du handler!

look big se viktig ut

look daggers ha mord i blikket, gi noen et drepende blikk

• he looked daggers at me

han ga meg et drepende blikk

look down (up(on)) ( spesielt overført) se ned (på)

• he looked down upon him

han så ned på ham

look down one's nose at ( overført) se ned på

look favourably upon something være velvillig innstilt til noe

look for lete etter, titte etter, søke vente seg, regne med, håpe på

look for oneself eller judge for oneself dømme selv, se selv

look for trouble utfordre skjebnen

look forward to se frem til, glede seg til, lengte etter

• I look forward to his coming

jeg ser frem til at han kommer

look hard at somebody stirre stivt på noen

look here! se!, se her! hør her!, nå skal du høre!

look high ( overført) sikte høyt

look in on someone se inn til noen hilse på hos noen, stikke innom noen

look into vende ut mot, ha utsikt til se inn i se i

• look into a book

undersøke, forske i, granske

• I'll look into the matter

jeg skal undersøke saken

look like se ut som, ligne

• it looks like gold

• what does he look like?

hvordan ser han ut?

• it looks like being a fine day

det ser ut til å bli en fin dag

• she looked like crying

hun så ut som om hun skulle gråte

• she doesn't look much like a professor

hun ser ikke akkurat ut som en professor

look on se på, være tilskuer

look on to vende ut mot, ha utsikt til

look out se ut, titte ut

• look out of the window

se ut gjennom vinduet

se seg for, se opp, passe på, ha øynene oppe, være på vakt

look out! se opp!, se deg for!, pass deg!

look out for se opp for, se (seg om) etter

• look out for cars

forberede seg på, vente

• look out for trouble

• you can look out for me at six

du kan vente meg klokken seks

( britisk) finne (ut), få rede på, se etter, velge ut

• look out a word in a book

look out on eller look out over ha utsikt over, vende mot

• the room looks out on the seafront

look over se over, se i

• can I look over your book?

se igjennom, lese igjennom, se over, se på, granske, undersøke

• look over a house before byuing it

• the doctor looked him over

look round (for) se seg om (etter), se seg omkring (etter)

• look around the town

se seg om i byen

look sharp! skynd deg!, fort deg!

look small ( overført) se liten ut, se ynkelig ut

look someone in the eye\/face møte noens blikk, se direkte på noen

look someone through and through gjennomskue noen fullstendig

look someone up ( hverdagslig) ta kontakt med noen

look someone up and down mønstre noen fra topp til tå, måle noen med blikket

look something up slå opp noe (i en ordbok e.l.)

look the other way ( overført) lukke øynene for

look thoroughly into a matter gå en sak nærmere etter i sømmene

look through se gjennom, se i

• look through a telescope

se gjennom, bla gjennom, lese gjennom, undersøke

• look through some letters

• he looked the proposals through

( overført) gjennomskue, se tvers gjennom ( overført) ikke la seg merke med, overse, behandle som luft synes gjennom, (også overført) skinne gjennom

• his greed looked through his eyes

grådigheten lyste ut av øynene hans

look to vende ut mot, ha utsikt til peke på at det blir ( overført) se på, ta i betraktning se om, sørge for, tenke på, passe på

• look to your manners

• look to it that...

se til at...

regne med, vente seg, se frem til, håpe på

look to someone for something vente noe av noen, håpe på å få noe av noen

• I look to her to help me

jeg stoler på at hun skal hjelpe meg

look towards vende ut mot, ha utsikt til peke mot, peke på at det blir se mot ( slang) skåle for

• I look toward you!

look twice at se to ganger på

look up se opp

• look up to her

respektere henne

( handel) gå opp, stige, ta seg opp, bli bedre

• things are looking up

det lysner, det tar seg opp

look upon (as) ( overført) betrakte (som), anse (for)

• I look upon them as friends

jeg ser på dem som venner

look where you are going! se deg for!, se hvor du går!

look you! eller look'ee! ( dialekt) hører du!, legg merke til det!, (innskutt) forstår du

English-Norwegian dictionary > look
16 look

[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se; kigge

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ud; synes

3) (to face: The house looks west.) vende mod
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) kig

2) (a glance: a look of surprise.) blik

3) (appearance: The house had a look of neglect.) udseende

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to
* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se; kigge

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ud; synes

3) (to face: The house looks west.) vende mod
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) kig

2) (a glance: a look of surprise.) blik

3) (appearance: The house had a look of neglect.) udseende

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

English-Danish dictionary > look
17 look

1. [lʋk] n
1. взгляд

kind [scornful, angry, vacant] look - добрый [презрительный, сердитый, отсутствующий] взгляд

to have /to take, to give/ a look at smth. - посмотреть /взглянуть/ на что-л.; /бегло/ ознакомиться с чем-л.

to take a good look at smb., smth. - внимательно посмотреть на кого-л., что-л., хорошенько рассмотреть кого-л., что-л.

to cast /to shoot/ a look - бросить взгляд

to flash a look at smb. - метнуть взгляд на кого-л.

to steal a look - посмотреть украдкой

may I have a look at your passport? - позвольте взглянуть на ваш паспорт?

2. 1) вид, наружность

to have a look of smb., smth. - чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л., быть похожим на кого-л., что-л.

I don't like the look of him - мне не нравится его вид /его внешность/

he had an odd look about him - у него был странный вид

the house had a dismal look - дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever - судя по (виду) сыпи, у него скарлатина

affairs took on an ugly look - дела приняли дурной оборот

I don't like the new look in evening wear - мне не нравится последняя мода вечерних туалетов

it has given the shop a new look - от этого магазин совсем преобразился

2) выражение

a look of pleasure came to her face - довольное выражение появилось на её лице

there was an ugly look in his eye - вид у него был угрожающий

3. обыкн. pl наружность ( человека)

good looks - красота, миловидность

to be in good looks - хорошо выглядеть

she has looks and youth - она молода и красива

she's beginning to lose her looks - она начинает дурнеть

4. поиск

to have a look for smth. - искать /разыскивать/ что-л.

to be upon the look (for) - быть в поисках (чего-л.)

♢ by the look(s) of it - с виду; по виду; видимо

by the look(s) of it we shan't have much rain this year - похоже, что в этом году будет мало дождей

I don't like the look(s) of it - мне это кажется подозрительным; меня это настораживает

to give smb. the look - заигрывать с кем-л.

women still gave him the look - женщины всё ещё заглядывались на него /интересовались им/
2. [lʋk] v
I

1. смотреть, глядеть

to look but see nothing - смотреть, но ничего не видеть

to look at smb., smth. - смотреть на кого-л., что-л.

to look at the ceiling - смотреть в потолок

don't look at me! - не смотрите на меня

to look on smb. with dislike [with distrust] - смотреть на кого-л. с отвращением [с недоверием]

to look black at smb. - смотреть на кого-л. сердито /со злостью/

to look after the train as it is leaving the station - провожать глазами отходящий поезд

to look another way - смотреть в другую сторону /в другом направлении/

look! - смотри!, вот!

look this way! - смотри сюда /в эту сторону/

to look through a glass [through a window pane] - смотреть сквозь стекло [через окно] [см. тж. 2]

he looked about the room - он обвёл глазами комнату

2. взглянуть, посмотреть

to look into smth. - заглядывать во что-л.

to look into the window - заглянуть в окно

to look out of /амер. out/ smth. - выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming - он посмотрел /выглянул/ в окно, не идёт ли она

to look over smth. - просмотреть, осмотреть что-л.

to look over one's manuscript - просмотреть свою рукопись

to look over the house [apartment] - осмотреть дом [квартиру]

to look through smth. - а) просматривать; to look through smb.'s papers - просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/; б) виднеться, проглядывать

his greed looked through his eyes - по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек; [см. тж. 1]

to look about one - осматриваться

we hardly had time to look about us before we had to continue out journey - мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь

not much to look at - некрасивый, непрезентабельный; смотреть не на что

3. 1) выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy [sad, ill] - выглядеть /казаться/ счастливым [печальным, больным], иметь счастливый [печальный, больной] вид

to look big - принимать важный вид

to look small - иметь жалкий вид

he made me look small - он меня унизил

to look one's age - выглядеть не старше или не моложе своих лет

not to look oneself - измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again - оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

to look one's part - внешне соответствовать образу ( об актёре)

you don't look yourself - а) вас узнать нельзя; б) на вас лица нет

everybody looked tired - у всех был усталый вид

does this hat look well on me? - мне идёт эта шляпа?

things look promising - положение обнадёживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот

things look black - дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy - на вид /по виду/ это тяжело

I never saw her look better - она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue - синий цвет ей больше всего к лицу

he made me look a fool - он поставил меня в дурацкое положение

that looks suspicious - это подозрительно

2) (like, as if) быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father - она похожа на своего отца

he looks like an honest man - он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain /like raining/ - похоже на (то, что будет) дождь

you look as if something has happened - у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if /as though/ we are going to have trouble - похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности

you look as if you slept badly - ты выглядишь, как будто ты не выспался

it would look as if you are afraid - можно подумать, что вы боитесь

4. 1) проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter - разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question - изучать вопрос

will you look at this sentence, please? - проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение

the plumber has come to look at the pipes - водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at - надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину

when one looks more closely - если вдуматься (хорошенько)

it is something that needs looking at - это требует расследования

2) (to) заботиться о (ком-л., чём-л.); следить за (кем-л., чем-л.)

just look to it that this doesn't happen again - последите за тем, чтобы это не повторилось

the country must look to its defences - страна должна обеспечивать свою оборону

look to your manners, boy! - веди себя как полагается, мальчик!

5. (towards, on to, into, down) выходить (тж. look out); быть обращённым (куда-л., в какую-л. сторону)

the room looks south - комната выходит на юг

the windows look (out) on the garden - окна выходят в сад

6. выражать (взглядом, видом)

to look one's consent - выражать своё согласие взглядом

he looked his thanks - весь его вид выражал благодарность

she has looked❝yes❞ - её глаза сказали «да»

7. ( с инфинитивом) амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her - он ждал, что она даст о себе знать

we looked to have immediate success - мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха

8. в грам. знач. междометия послушайте!, эй! (тж. look here!; привлекает внимание собеседника)

look, old boy - go easy with her! - послушай, старина, поосторожнее с ней!

look who's here! - кого я вижу!

now look what you've done! - смотрите, что вы наделали!

look who's talking! - не вам бы говорить!

II Б

1. 1) to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л.

to look on /upon/ smb. as an authority [as a leader, as one's teacher] - считать кого-л. авторитетом [вождём, своим учителем]

2) to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л.

I look on /upon/ it as an ill omen - я считаю это дурным предзнаменованием

2. to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л.

to look to smb. for help - рассчитывать на чью-л. помощь

I look to you for protection - я ищу у вас защиты

3. to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.; заботиться о ком-л., чём-л.

to look after one's health - заботиться о своём здоровье

to look after flowers - ухаживать за цветами

to give one's valuables to the bank to look after - сдать свои ценности в банк на хранение

who will look after the children? - кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях?

he's well able to look after himself - а) он не нуждается в посторонней помощи, он всё умеет делать сам; б) он отлично умеет защищать свои интересы

4. to look for smb., smth.

1) искать что-л., кого-л.

he is looking for his son - он разыскивает своего сына

she is looking for her keys [her bag] - она ищет ключи [сумочку]

2) подыскивать, присматривать

to look for an apartment - подыскивать /присматривать/ себе квартиру

he is looking for a wife - он ищет себе жену

to look for trouble [for a fight] - напрашиваться на неприятность [на драку]

3) надеяться, ожидать

rain may be looked for - можно ждать дождя

5. to look + пассивный инфинитив ожидать

to look to be helped [to be protected] - ждать помощи [защиты]

♢

look and see - смотрите во все глаза

look after your own business - не суй свой нос в чужие дела

to look through smb. - а) пронизывать кого-л. взглядом; б) не замечать, смотреть как на пустое место

to look through rose-coloured glasses - смотреть (на всё) сквозь розовые очки, видеть всё в привлекательном свете

to look through blue-coloured glasses - смотреть (на всё) пессимистически, видеть всё в непривлекательном свете

to look at him... - если судить по его виду...

to look at it... - с внешней стороны..., если посмотреть снаружи...

not to look at smth. - больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л.

he wouldn't look at the proposal - он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении

look sharp! - не зевай!, не мешкай!

look alive /lively/! - живей!, пошевеливайся!

to look down one's nose at smb. - смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л.

to look up and down - а) искать везде, перерыть всё; б) смерить взглядом

to look smb. in the face - смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л.

to look danger in the face - смотреть опасности в глаза

to look like a million dollars - амер. прекрасно выглядеть

he never looked behind him - всю жизнь ему сопутствовал успех; он неуклонно шёл вверх по служебной лестнице

look before you leap см. leap1 II ♢

to look a gift horse in the mouth см. gift I ♢

НБАРС > look
18 look

I 1. [lʊk]
nome

1) (glance) occhiata f., sguardo m.

to have o take a look at sth. dare un'occhiata a o guardare qcs.; to have o take a good look at esaminare o osservare attentamente; to have a look inside sth. dare un'occhiata dentro qcs.; to have a look round the shops dare un'occhiata ai negozi; to have a look through guardare in [ telescope]; guardare da [ window]; cercare in [ archives]; dare una scorsa a, scorrere [essay, report]; I took one look at him and knew that he was ill mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato; to take a long hard look at sth. — fig. esaminare attentamente qcs

2) (search)

to have a (good) look — guardare (bene)

3) (expression) sguardo m., espressione f.

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

4) (appearance) (of person) aspetto m., aria f.; (of building, car) aspetto m., linea f.

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

she has a look of her father — ha qualcosa di o ricorda suo padre

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

5) (style) look m., stile m.

the look for the 90's — il look degli anni '90
2.
nome plurale looks

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

••

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo
II 1. [lʊk]
verbo transitivo

1) (gaze, stare) guardare

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

to look sb. up and down — guardare o squadrare qcn. dalla testa ai piedi

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

2) (appear)

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui
2.
verbo intransitivo

1) guardare ( into in; over sopra)

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

to look out of o through the window guardare dalla finestra; I'm just looking — (in shop) sto solo guardando

2) (search) cercare, guardare

to look down — scorrere [ list]

3) (appear, seem) sembrare

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

4)

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

5) (anche look here) guarda, ascolta

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

6) (be oriented)

to look south — [house, room] dare a sud

•

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) guardare

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) sembrare, apparire

3) (to face: The house looks west.) guardare a, dare su
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) occhiata

2) (a glance: a look of surprise.) sguardo

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspetto, aria

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to
* * *
I 1. [lʊk]
nome

1) (glance) occhiata f., sguardo m.

to have o take a look at sth. dare un'occhiata a o guardare qcs.; to have o take a good look at esaminare o osservare attentamente; to have a look inside sth. dare un'occhiata dentro qcs.; to have a look round the shops dare un'occhiata ai negozi; to have a look through guardare in [ telescope]; guardare da [ window]; cercare in [ archives]; dare una scorsa a, scorrere [essay, report]; I took one look at him and knew that he was ill mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato; to take a long hard look at sth. — fig. esaminare attentamente qcs

2) (search)

to have a (good) look — guardare (bene)

3) (expression) sguardo m., espressione f.

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

4) (appearance) (of person) aspetto m., aria f.; (of building, car) aspetto m., linea f.

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

she has a look of her father — ha qualcosa di o ricorda suo padre

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

5) (style) look m., stile m.

the look for the 90's — il look degli anni '90
2.
nome plurale looks

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

••

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo
II 1. [lʊk]
verbo transitivo

1) (gaze, stare) guardare

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

to look sb. up and down — guardare o squadrare qcn. dalla testa ai piedi

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

2) (appear)

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui
2.
verbo intransitivo

1) guardare ( into in; over sopra)

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

to look out of o through the window guardare dalla finestra; I'm just looking — (in shop) sto solo guardando

2) (search) cercare, guardare

to look down — scorrere [ list]

3) (appear, seem) sembrare

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

4)

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

5) (anche look here) guarda, ascolta

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

6) (be oriented)

to look south — [house, room] dare a sud

•

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

English-Italian dictionary > look
19 look

1. n взгляд

kind look — добрый взгляд

to cast a look — бросить взгляд

knowing look — понимающий взгляд

puzzled look — озадаченный взгляд

haunted look — затравленный взгляд

languishing look — томный взгляд

wary look — подозрительный взгляд

2. n вид, наружность

he had an odd look about him — у него был странный вид

the house had a dismal look — дом выглядел довольно мрачно

judging by the look of his rash, he has scarlet fever — судя по сыпи, у него скарлатина

custom look — потребительский вид

guileless look — простодушный вид

disappointed look — огорчённый вид

contemplative look — задумчивый вид

attractive look — привлекательный вид

3. n выражение

a look of pleasure came to her face — довольное выражение появилось на её лице

a serene look — безмятежное выражение лица

a confounded look — выражение растерянности на лице

hangdog look — выражение испуга на лице; жалкий вид

4. n обыкн. наружность

good looks — красота, миловидность

5. n поиск

to be upon the look — быть в поисках

6. v смотреть, глядеть

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to look at the ceiling — смотреть в потолок

to look after the train as it is leaving the station — провожать глазами отходящий поезд

to look another way — смотреть в другую сторону

look! — смотри!, вот!

look this way! — смотри сюда

to look at the time — посмотреть на часы

to look killing — выглядеть восхитительно

to look seaward — смотреть в сторону моря

whereon do you look? — на что вы смотрите?

to look in the glass — смотреться в зеркало

7. v взглянуть, посмотреть

to look into the window — заглянуть в окно

to look out of smth. — выглянуть откуда-нибудь

he looked out of the window to see if she was coming — он посмотрел в окно, не идёт ли она

to look over the house — осмотреть дом

his greed looked through his eyes — по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек;

to look about one — осматриваться

look away — отводить взгляд, смотреть в сторону

to look death in the face — смотреть смерти в лицо

to look in open-mouthed wonder — смотреть разинув рот

he gave me a queer look — он странно на меня посмотрел

to look ahead — смотреть вперёд; быть готовым к будущему

8. v выглядеть, иметь вид, казаться

to look happy — выглядеть счастливым, иметь счастливый вид

to look big — принимать важный вид

to look small — иметь жалкий вид

he made me look small — он меня унизил

not to look oneself — измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя

to look oneself again — оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид

everybody looked tired — у всех был усталый вид

does this hat look well on me? — мне идёт эта шляпа?

things look promising — положение обнадёживающее, дела принимают хороший оборот

things look black — дела плохи, дела принимают плохой оборот

that looks heavy — на вид это тяжело

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

she looks her best in blue — синий цвет ей больше всего к лицу

look as — выглядеть как

sulky look — надутый вид

young look — моложавый вид

cut-up look — рельефный вид

guilty look — виноватый вид

9. v быть похожим; напоминать; производить то или иное впечатление

she looks like her father — она похожа на своего отца

he looks like an honest man — он производит впечатление порядочного человека

it looks like rain — похоже на дождь

you look as if something has happened — у тебя такой вид, будто что-то случилось

it looks as if we are going to have trouble — похоже на то, что, у нас будут неприятности

look like — быть похожим на

look forward that — надеяться что

look much like — очень напоминать

to have a babyish look — быть похожим на младенца

to look out of place — быть удивительно неуместным

10. v проверить, посмотреть, в чём дело

to look into a matter — разбираться в деле, рассматривать проблему

to look into a question — изучать вопрос

will you look at this sentence, please? — проверьте это предложение

the plumber has come to look at the pipes — водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы

I must get my car looked at — надо, чтобы посмотрели мою машину

to look at things — смотреть на вещи

to look awry — смотреть косо, коситься

outdoor look — стиль макияжа < вне дома>

to look wise — принять глубокомысленный вид

gallows look — вид преступника, зловещий вид

11. v заботиться о; следить за

the country must look to its defences — страна должна обеспечивать свою оборону

look at yonder cloud — посмотри вон на то облако

I can look after myself — я сумею о себе позаботиться

this dress makes you look pale — это платье тебя бледнит

the house wore a neglected look — дом выглядел заброшенным

12. v выходить; быть обращённым

the room looks south — комната выходит на юг

to look to the east — выходить на восток

13. v выражать

he looked his thanks — весь его вид выражал благодарность

14. v амер. ожидать с уверенностью; надеяться

he looked to hear from her — он ждал, что она даст о себе знать

look forward — предвкушать; ожидать с удовольствием

15. v послушайте!, эй!

look, old boy — go easy with her! — послушай, старина, поосторожнее с ней!

look here! — послушайте!

look here, lover-boy! — послушай, красавчик!

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) air; appearance; aspect; cast; countenance; expression; face; manner; mien; physiognomy; seeming; sight; surface; view; visage

2. glance (noun) eye; gape; gaze; glance; peep; stare

3. search (noun) examination; investigation; perusal; search

4. exhibit (verb) exhibit; show

5. expect (verb) anticipate; await; count on; count upon; expect; hope; wait for

6. expression (verb) cast; countenance; expression; face; front

7. eye (verb) contemplate; eye; gape; gaze; goggle; ogle; regard; rubberneck; stare; view

8. look at (verb) admire; consider; glance at; look at; spy

9. look like (verb) appear; look like; resemble; seem; sound

10. see (verb) glance; mind; scrutinise; scrutinize; see

11. seek (verb) hunt; search for; seek

12. tend (verb) incline; lean; tend

13. watch (verb) observe; perceive; watch

Антонимический ряд:

ignore; miss; overlook

English-Russian base dictionary > look
20 look

/luk/ * danh từ - cái nhìn, cái ngó, cái dòm =to have a look at+ nhìn đến, ngó đến - vẻ, vẻ mặt, nét mặt, vẻ ngoài =an impressive look+ vẻ oai vệ =good looks+ vẻ đẹp, sắc đẹp !one must not hang a man by his looks !do not judge a man by his looks - không nên trông mặt mà bắt hình dong * động từ - nhìn, xem, ngó, để ý, chú ý =look! the sun is rising+ nhìn kìa! mặt trời đang lên - mở to mắt nhìn, giương mắt nhìn =don't look like that+ đừng giương mắt ra như thế - ngó đến, để ý đến, đoái đến, lưu ý =look that the door be not left open+ lưu ý đừng để cửa bỏ ngỏ - mong đợi, tính đến, toan tính =do not look to hear from him for some time+ đừng có mong đợi tin gì của nó trong một thời gian nữa - hướng về, xoay về, quay về, ngoảnh về =the room looks west+ gian buồng hướng tây - có vẻ, giống như =to look healthy+ trông có vẻ khoẻ =it looks like rain+ có vẻ như trời muốn mưa !to look about - đợi chờ !to look about for - tìm kiếm; nhìn quanh !to look about one - nhìn quanh - đắn đo, nghĩ kỹ trước khi có kế hoạch làm gì !to look after - nhìn theo - trông nom, chăm sóc =to look after patients+ chăm sóc người bệnh - để ý, tìm kiếm !to look at - nhìn, ngắm, xem - xét, xem xét =that is not the way to look at our proposal+ đó không phải là cách xem xét lời đề nghị của chúng tôi =he will not look at it+ nó không thèm nhìn đến cái đó, nó bác bỏ cái đó !to look away - quay đi !to look back - quay lại nhìn, ngoái cổ lại nhìn - ngần ngại không muốn tiếp tục công việc đã bắt đầu - ngừng tiến - ghé lại gọi lại !to look back upon (to) - nhìn lại (cái gì đã qua) =to look back upon the past+ nhìn lại quá khứ !to look down - nhìn xuống - hạ giá - (+ upon, on) ra vẻ kẻ cả !to look for - tìm kiếm =to look for trouble+ chuốc lấy dự phiền luỵ - đợi, chờ, mong =to look for news from home+ chờ tin nhà !to look forward to - mong đọi một cách hân hoan; chờ đợi một cách vui thích =I am looking forward to your visit+ tôi mong chờ anh đến thăm !to look in - nhìn vào - ghé qua thăm, tạt qua, tạt vào !to look into - nhìn vào bên trong; xem xét kỹ, nghiên cứu =to look into a question+ nghiên cứu một vấn đề - nhìn ram quay về, hướng về =the window of his room looks into the street+ cửa sổ buồng nó nhìn ra đường !to look on - đứng xem, đứng nhìn - nhìn kỹ, ngắm =to look on something with distrust+ nhìn cái gì với vẻ nghi ngờ - (như) to look upon !to look out - để ý, chú ý cẩn thận, coi chừng =look out! there is a step+ cẩn thận nhé! có một cái bực cầu thang đấy - tìm ra, kiếm ra =to look out someone's address in one's notebook+ tìm ra địa chỉ ai trong cuốn sổ tay của mình - chọn, lựa !to look out for - để ý đợi chờ (một cái gì sẽ xảy đến) =to look out for squalls+ đề phòng nguy hiểm !to look over - xem xét, kiểm tra =to look over accounts+ kiểm tra các khoản chi thu - tha thứ, quên đi, bỏ qua =to look over the faults of somebody+ bỏ qua những lỗi lầm của ai - nhìn bao quát, bao quát, ở cao nhìn xuống =the high mountain peak looks over the green fields+ đỉnh núi cao bao quát cả cánh đồng xanh !to look round - nhìn quanh - suy nghĩ, cân nhắc =don't make a hurried decision look round well first+ đừng nên quyết định vội vàng hây suy nghĩ kỹ đã !to look throught - nhìn qua =to look through the door+ nhìn qua cửa - nhìn kỹ từ đầu đến chân, xem lần lượt, xem kỹ, đọc kỹ; nhìn thấu =to look through a translation+ đọc kỹ một bản dịch - biểu lộ, lộ ra =his greed looked through his eyes+ lòng tham của nó lộ ra trong đôi mắt !to look to - lưu ý, cẩn thận về =to look to one's manners+ cẩn thận trong lời ăn tiếng nói =look to it that this will not happen again+ hây lưu ý đừng để cho điều đó diễn lại nữa - mong đợi, đợi chờ (ở ai); tin vào, trông cậy vào, chắc vào (ai) =to look to someone for something+ trông cậy vào ai về một cái gì - dẫn đến, đưa đến; nhìn trước thấy =to look to a crisis+ dẫn đến một cuộc khủng hoảng !to look toward - (như) to look to !to look towards - (thông tục) nâng cốc, chúc sức khoẻ (ai) !to look up - nhìn lên, ngước lên - tìm kiếm =to look a work up in the dictionary+ tìm (tra) một từ trong từ điển - (thương nghiệp) lên giá, tăng giá =the price of cotton is looking up+ giá bỗng tăng lên - (thương nghiệp) phát đạt - đến thăm !to look up to - tôn kính, kính trọng =every Vietnamese looks up to President HoChiMinh+ mọi người Viêt Nam đều tôn kính Chủ tịch Hồ Chí Minh !to look upon - xem như, coi như =to look upon somebody as...+ coi ai như là... !to look alive - nhanh lên, khẩn trương lên - hành động kịp thời !to look black - nhìn giận dữ; trông vẻ giận dữ !to look blue - có vẻ đáng chán; có vẻ buồn bực thất vọng !to look daggers at - (xem) dagger !to look down one's nose at - nhìn với vẻ coi khinh !to look in the face - nhìn thẳng vào mặt; nhìn thẳng vào sự việc không chùn bước e ngại !don't look a gift-horse in the mouth - (xem) gift-horse !to look for a needle in a haystack - (xem) needle !to look sharp - đề cao cảnh giác - hành động kịp thời - khẩn trương lên, hoạt động lên !to look through colour of spectacles - nhìn sự việc không đúng với thực tế; nhìn sự việc qua cặp kính màu !to look oneself again - trông có vẻ đã lại người, trông có vẻ đã lại hồn !to look small - (xem) small !to look someone up and down - nhìn ai từ đầu đến chân (một cách kỹ càng hay khinh bỉ) !look before you leap - (xem) leap

English-Vietnamese dictionary > look

Страницы

См. также в других словарях:

Look into my eyes (Fayray single) — Single infobox Name = look into my eyes Artist = Fayray from Album = HOURGLASS Released = March 17, 2004 Format = Maxi Single Recorded = Genre = J Pop Length = 08:32 Label = R C Japan Writer = Fayray Producer = Fayray Reviews = Last single =… … Wikipedia
Look into My Eyes — Infobox Single Name = Look into My Eyes Artist = Bone Thugs n Harmony Album = The Art of War and Batman Robin soundtrack Released = 1997 Format = cassette, CD Recorded = Genre = Rap Length = Label = Relativity Producer = DJ U Neek Last single =… … Wikipedia
Look into My Eyes (Benzino song) — Infobox Single Name = Look Into My Eyes Artist = Benzino from Album = Arch Nemesis B side = Released = 2005 Format = CD single Recorded = 2004 Genre = East Coast hip hop Length = 4:32 Label = ZNO Records Writer = R. Scott/T.D. Bell Producer =… … Wikipedia
To look into — Look Look (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to… … The Collaborative International Dictionary of English
When I Look Into Your Eyes — Single infobox Name = When I Look Into Your Eyes Artist = FireHouse from Album = Hold Your Fire Released = 1992 Format = Recorded = Genre = Rock | Label = Epic Chart position = #8 (US) Reviews = Last single = Reach for the Sky (1991) This single … Wikipedia
Look — (l[oo^]k), v. i. [imp. & p. p. {Looked}; p. pr. & vb. n. {Looking}.] [OE. loken, AS. l[=o]cian; akin to G. lugen, OHG. luog[=e]n.] 1. To direct the eyes for the purpose of seeing something; to direct the eyes toward an object; to observe with the … The Collaborative International Dictionary of English
look — /look/, v.i. 1. to turn one s eyes toward something or in some direction in order to see: He looked toward the western horizon and saw the returning planes. 2. to glance or gaze in a manner specified: to look questioningly at a person. 3. to use… … Universalium
look — [look] vi. [ME loken < OE locian, akin to OS lōkōn, OHG luogēn (Ger dial. lugen), to spy after, look for] 1. to make use of the sense of sight; see 2. a) to direct one s eyes in order to see b) to direct one s attention mentally upon something … English World dictionary
Look — Look, v. t. 1. To look at; to turn the eyes toward. [1913 Webster] 2. To seek; to search for. [Obs.] [1913 Webster] Looking my love, I go from place to place. Spenser. [1913 Webster] 3. To expect. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 4. To influence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Others look into the Dreyfus Affair — This article is part of the Dreyfus affair series. Investigation and arrest Trial and conviction Picquart s investigations Other investigations Public scandal J accuse...! Zola … Wikipedia
look — look1 W1S1 [luk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(see)¦ 2¦(search)¦ 3¦(seem)¦ 4¦(appearance)¦ 5 look daggers at somebody 6 look somebody up and down 7 look somebody in the eye 8 look down your nose at somebody/something 9 look the other way … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to look into sb's eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to look into sb's eyes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: